爱能遮掩一切过犯……爱里没有惧怕,爱既完全,就把惧怕除去。

2020年07月23日 09:24 飞机滚动

爱能遮掩一切过犯……爱里没有惧怕,爱既完全,就把惧怕除去。

人不是因为担心死才写作,而是担心死后没有留下什幺痕迹。
——赫林姆

谈到写作,这本书的作者尤金.叶尔钦,提到德国作家赫林姆这句话对他的影响。

二十七岁以前,尤金.叶尔钦的人生都在苏联度过。他在那里出生、成长和接受教育,亲身经历了政经环境的变迁,也从家族长辈与他们遗留的各种资料中探究了历史。他将这些生命经历的沉澱带到美国,在他踏上波士顿大城的那一刻,他的眼界突然开展,鼻孔吸纳了自由的气息。他用尽身体的全感官去体验和感受这个自由国度的一切后,人生也彻底翻转改变,不仅从原本的舞台与造型设计的职业轨道转切至专职插画与写作,对他来说,更重要的是,他明白了自己处身天地的真正意义。他决定透过创作,将自己从小积累的各种疑窦、恐惧和扭曲价值,原原本本的揭露并导正过来,也要藉此相信并阐扬亘古不变的真理。

所以,「我必须把这些故事写下来」,尤金.叶尔钦这幺说。于是,从荣获二○一二年美国纽伯瑞文学奖银奖的《打断史达林的鼻子》开始,他起步迈向记忆和历史的库房,将苏联史达林时代的恐怖统治,透过小男孩沙夏.桑契克在造神氛围中的迷失与盲目崇拜,到一路追寻莫名被捕的父亲时逐步釐清真相的过程,将那个无端罗织罪名,鼓动人民斗争,动辄利用耳闻的告密定罪、监禁、流放,甚或处决人民的残暴政权的真实面貌,毫不掩饰的揭露在读者面前。

弔诡的是,尤金.叶尔钦出生于没有史达林的一九六○年代后期,理应没有遭遇这些恐怖迫害,为什幺还要对这段白色恐怖的历史穷追猛打呢?因为,「史达林不可能就这幺凭空消失,他的余威依旧深植俄国人民的心中。」他在创作后如此剖白。「长久以来,他们一直生活在恐惧之中,成为他们生命中难以抹灭的一部分。如星火燎原,从一代蔓延至下一代,连我也受到波及。」

因此,为了将自己和那些同样在史达林遗毒下噤声度日的人民心中的恐惧斧底抽薪消灭殆尽,也为了不再使这样的毒素延祸至下一代,他用自己擅长的图文创作,继续追根究柢。而这一次,他不再将自己虚构进入一段真实的历史之中,而是从历史中将自己父亲的角色抽离出来。

这本书的主角阿卡迪的父母,因为被密告定罪成为人民公敌而遭受处决,他也因此沦为必须在儿童之家中茍延度日,一身矫健的足球本领成为他的生存筹码,也让他有机会得以脱离那个禁锢身心灵的牢狱之地。收养他的伊凡.伊凡尼契和他同是天涯沦落人。在史达林的恐怖政权下,一个失去父母,一个失去挚爱的妻子,两颗伤痛、破碎又绝望的心,因为相遇,开始彼此修补,渐渐找到新的盼望。

终究还是需要爱的力量,才能勇敢的去面对过往的伤痕和迎接未知的挑战。对阿卡迪和伊凡来说,他们透过足球在磨合这样的爱,虽然风波迭起,甚至备受打压,却使他们在过程中拂去对彼此的误解,在冲撞中拉近了距离。然后,从来不懂「爱」为何物的阿卡迪,在不慎自树上摔落被伊凡紧紧怀抱的剎那,从伊凡坚实双臂的力道和胸膛的温度,终于被爱的暖流融化了自己冰封的心。而伊凡为了这份情感归属关係的种种努力、付出和牺牲,也终于有了回报。最后,他们才有能力一起坐在前往红军足球队营地的卡车上,迎向属于他们的崭新人生。

翻译尤金.叶尔钦这两本书,对我来说也彷彿经历了一趟疗癒之旅。对一个从小听闻家中长辈谈论在二二八事件中被掳掠枪毙的叔公,以及在白色恐怖时期无端遭人密告而被拘禁,甚至后来失去校长一职的外公,却被要求在外对这些事噤声不语(尤其是在学校),心中隐隐的痛楚与恐惧,原本以为会随着荏苒消逝的时光褪去,却不料在随着政治氛围鬆缓,这些议题频频被提起,一再被刺痛。

然而,正如同《圣经》所言:「爱能遮掩一切过犯……爱里没有惧怕,爱既完全,就把惧怕除去。」我在尤金.叶尔钦的作品中看见这种完全的爱,也感受到在爱中毫无畏惧的力量,所以,心中的伤口也渐渐癒合了。

 

上一篇:
下一篇:

最火资讯

paul frank疯奥运  英伦包款炫目上市

paul frank疯奥运 英伦包款炫目上市

爱凑热闹的Julius怎幺会错过2012伦敦奥运这样精采的时刻呢?paul frank用最经典的红×

paul frank马卡龙包款甜蜜上市

paul frank马卡龙包款甜蜜上市

古灵精怪的Julius上菜啰!这次paul frank把女孩们最爱的法式甜点马卡龙,化身变成缤纷可爱

Paul George 伤癒归来,只为心中挚爱 !

Paul George 伤癒归来,只为心中挚爱 !

2014 年 8 月 1 日,Paul George 在美国男篮的队内训练赛中不幸受伤,右腿的胫骨和